Sieradzka poezja idzie w świat. Wiersze Marii Duszki i twórców Animy trafiły do czytelników z...

Sieradzka poezja idzie w świat. Twórczość sieradzkiej poetki Marii Duszki zatacza coraz szersze kręgi. Jest dostępna nie tylko w Polsce, ale i za granicą. Wiersze autorki w ostatnim czasie doczekały się kolejnych przekładów i trafiły za Ocean oraz do rąk miłośników literatury z Litwy.
- To oczywiście dla poety wielki powód do satysfakcji, gdy jego wiersze trafiają do zagranicznego odbiorcy. Chociaż – jak to było w przypadku przekładu na język litewski – musiałam liczyć nie tylko na siebie, ale i na tłumacza – przekonuje z uśmiechem Maria Duszka. – To pozwala na poszerzenie kontaktów, udział w zagranicznych literackich festiwalach, a w efekcie na rozwój.
Ostatnie zagraniczne wydawnictwa, do których trafiły wiersze sieradzanki, to m.in. czwarta część ukazującej się w Stanach antologii polskiej poezji obejmującej okres od roku 2000 do chwili obecnej. Wydawnictwo ukazuje się staraniem Danuty Błaszak, Polki mieszkającej na Florydzie. W tym ostatnim sieradzki akcent jest bardzo mocno zaznaczony. Znalazły się tu przetłumaczone na język angielski utwory kilku poetów skupionych w Kole Literackim Anima, które powstało ponad 10 lat temu w Sieradzu właśnie z inicjatywy Marii Duszki. Prócz tych autorstwa liderki grupy także Agnieszki Jarzębowskiej, Anny Michalskiej-Sapkota, Alicji Królewicz, Dariusza Staniszewskiego i Zbigniewa Paprockiego. Jest też informacja o samym kole. Sieradzka część otwiera zresztą cała antologię.

Sieradzka poezja idzie w świat. Także na Litwę

Wiersze już samej Marii Duszki trafiły natomiast do jednego z ostatnich numerów litewskiego magazynu kulturalnego „Krantai” („Brzegi”), który poświęcony został w całości literaturze polskiej. Opublikowano w nim 18 wierszy sieradzanki z jej tomiku „Freienwill” i to w znakomitym towarzystwie jak chociażby Miłosza i Gombrowicza. Autorką przekładu była znana poetka i tłumaczka, wiceprezes Związku Pisarzy Litewskich, Birutė Jonuškaitė.
Te wydawnictwa nie stanowiły debiutu sieradzanki za granicą, bo jej wiersze wcześniej były przetumaczone chociażby na język niemiecki.