Nasza Loteria NaM - pasek na kartach artykułów

Konkursowo tłumaczyli Tuwima (zdjęcia)

Paweł Gołąb
Czy „Dyzio marzyciel” Juliana Tuwima równie urokliwie jak w oryginale brzmi w języku angielskim czy niemieckim? To sprawdzali pochodzący z całego regionu uczestnicy przeprowadzonego w Sieradzu konkursu, którym w nietypowy sposób oddano hołd poecie. Przed nimi stanęło nie lada wyzwanie polegające na przetłumaczeniu jednego z pięciu wskazanych utworów poety, którego rok obchodzony jest właśnie w Polsce. Podsumowanie konkursu nastąpiło dzisiaj.

- To jest praktycznie jak pisanie własnej poezji, ponieważ w tłumaczenie trzeba włożyć dużo swojej inwencji. Z dobrym przekładem jest jak z kobietą. Im piękniejszy tym mniej wierny – przekonuje prawdziwie poetycko jeden z laureatów konkursu Florian Wieczorek, student Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych w Sieradzu.
Jeden z dylematów jaki przed nim się pojawił to znalezienie angielskiego odpowiednika słowa „miedza”. – Trzeba było się naszukać – przyznaje z uśmiechem – ale to tylko pozwoliło na pogłębienie wiedzy.
Konkurs Literacko-Translatorski pod hasłem „Tuwimieję” został zorganizowany przez Bibliotekę Pedagogiczną w Sieradzu oraz wspomniane kolegium. Do pożytecznej zabawy zaproszono uczniów gimnazjów, szkół ponadgimnazjalnych oraz studentów. Zainteresowanie konkursem dla organizatorów, którzy w ten nietypowy sposób chcieli uczcić Rok Tuwima i przybliżyć młodym pokoleniom jego twórczość, okazało się zaskoczeniem. Wpłynęły do nich aż 92 przekłady.
- To była fajna zabawa i duża satysfakcja, choć tłumaczenie kosztowało dużo pracy. W języku niemieckim najtrudniej było znaleźć rymy. W języku angielskim było z tym łatwiej, ale nie brakowało wątpliwości i wtedy trzeba było się na coś zdecydować – przekonują uczestniczki konkursu Justyna Szymczak, Emilia Witkowska i Marta Bubel, które przybyły na podsumowanie z podzduńskowolskich Zapolic.
Konkurs został przeprowadzony w dwóch kategoriach: profesjonalnej (dla studentów z kierunków filologicznych) i amatorskiej (dla uczniów i studentów kierunków niefilologicznych). W tej pierwszej nagrody otrzymali: Anna Piwnik (Uniwersytet Warszawski) i wspomniany Florian Wieczorek. W drugiej nagrodzeni zostali: Klaudia Kubiak (Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych w Poddębicach), Joanna Świątek (Liceum Plastyczne w Zduńskiej Woli), Izabela Majchrzak (Gimnazjum nr 3 w Sieradzu), Jakub Jurewicz (I Liceum Ogólnokształcące w Sieradzu), Faustyna Sanocka (Gimnazjum nr 2 w Sieradzu), Marta Bubel (Zespół Szkół Ogólnokształcących w Zapolicach), Aleksandra Kokot (Gimnazjum nr 1 w Wieruszowie), Patrycja Bryczyńska (Gimnazjum nr 3 w Sieradzu), Rafał Howis (Gimnazjum nr 1 w Wieluniu) i Martyna Bartusiak (Gimnazjum nr 3 w Sieradzu).

emisja bez ograniczeń wiekowych
Wideo

Krokusy w Tatrach. W tym roku bardzo szybko

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na X!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na X!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Polecane oferty

Materiały promocyjne partnera
Wróć na sieradz.naszemiasto.pl Nasze Miasto